Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 26 Mei 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Tuhan dan tanah air
Our Day Will Come
Hati-hati!
Gaelle? kau baca pesanku? Love You
kau mengubah screen saverku?
aku sedang bicara!
Pecundang!
Bimbingan konsultasi Psikoanalis
aku percaya padamu
aku tidak mau hamil
aku sudah sekali aborsi
Aku tidak punya uang
aku tidak tahu bagaimana aku akan membelikannya makanan...
Atau pakaian
bahkan aku tidak bisa menjaga diriku sendiri
Apa yang harus aku lakukan?
pikirkanlah dengan memiliki anak akan membantumu menghentikan obat
lepaskan aku!
Hentikan!
- wasit! - tersulah bermain, merah
hey gendut, mandilah!
kau juga. Takut kontol merah kalian terlihat?
silahkan mandi!
Aku bersih. Aku tidak bermain.
pergillah ke kamar mandi seperti hewan ternak!
ayo!
cukup Stephane!
Remy, Gendut, pergilah mandi!
kalian akan membuat bau mobil!
jangan berikan mereka tempat kecuali mereka mandi!
itu hanya 6 kilo
Aku tidak peduli! Pergilah mandi!
bisakah aku tetap menggunakan pakaian dalam?
please ...
Dia tidak mengerti!
Aku akan bunuh diri, pengkhianat
Aku harus pergi!
Lip gloss?
Ya, itu baru hot
Bagaimana?
mau lihat dadaku?
Aku butuh komputernya
Sekarang giliranku
kau mau menyentuhnya?
- Biarkan aku! - sialan kau!
jam 7 sampai 12 malam adalah giliranku, bangsat!
ada apa ini, Remy?
dia menggangguku lagi
kau homo!
kau sampah! Semua orang membencimu!
bangsat!
Web jalang!
sekarang gilirannya! kau dengar!
sudah jelas kan? pergilah dari pandanganku!
kenapa dia masih di sini!
Hentikan! Aku muak!
Kau menjijikkan, Remy! menyingkirlah!
Dia jadi gila. Dia meludahi adiknya dan mendorongku
Lalu dia pergi
Aku takut. begitu juga dia
selamat malam
dia yang buat jadi begini
Siapa?
Ibuku.
aku memukul pelacur itu
Itu salahnya, mereka menggangguku
Karena rambutmu merah?
Cepatlah, dia akan melukai dirinya sendiri
Siapa?
Gaelle, pacarku
sepatumu jelek untuk memanjat
memanjat?
Panjat apa?
Bau apa ini?
Ini?
Kelinci yang ku gantung untuknya
Untuk apa?
Dia gothic.
Satu kelinci setiap kali dia tidak datang
Jadi ketika dia datang, dia akan mengingatku
Oke.
Dia datang ke sini ketika dia sedih.
kau harus tetap tenang. Dan hati-hati.
Dia punya silet. Jika dia melihat kita, dia akan lari.
Oke.
Mari kita mencarinya
seperti apa rupanya?
di WoW dia seorang malaikat hitam. diberi nama Gaelle
- WoW? - World of Warcraft.
Game online di mana kami bertemu.
Bagaimana dengan di kehidupan nyata?
Dia cantik?
Aku tidak tahu. Kami tidak pernah bertemu.
Ini bukan masalah besar. Pergilah ke arah sana. dan Aku akan mencari di sini.
Gaelle? Apa kau di sana?
Gaelle?
Aku tidak mendapatkannya
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Tunggu.
kau tidak bisa tinggal di sini sendirian.
ada ide di mana dia mungkin berada?
Ya.
kau mau ke sana?
Mari kita pergi. kau pasti bisa!
Ayo.
Apakah itu dia?
lalu?
- Lupakan saja. - Apa?
Aku tidak ingin bertemu dengannya di sini.
kenapa tidak?
kita janjian di pekuburan
dia tidak akan pernah mau ke pekuburan
Dia takut.
Dia ingin kau datang ke kandangnya
bertemu dengan teman-temannya
jadi lakukanlah
kau pikir begitu?
tentu saja iya
Pergilah.
Jangan takut.
Ayo.
Lihatlah.
lakukanlah
Gaelle?
Mandragore.
- Kau Mandragore? - Ya.
- Ingin bertemu Gaelle? - Ya.
tunggu sebentar
- Gaelle? - Apa?
dasar homo!
Bajingan!
rambut merah busuk!
Mandragore homo!
homo!
Lihat aku.
kau lihat? tidak ada yang menghormatimu.
berapa lama kau mau diejek akan rambut merahmu?
tidak apa-apa
Ini bukan masalah?
kau tidak sadar betapa beruntungnya dirimu
lihat orang Arab itu
Di belakangmu
- Kenapa? - Karena...pilih saja
lihat orang Arab itu...
- Yang kecil. - Bukan dia.
Si Gendut jelek, yang berjaket
kenapa?
Apa dia yang melempar kacang keparat?
Ya. Apa yang dia lakukan?
kenapa kau melemparkan kacang padaku? kau pikir aku ibumu?
jawab dia, kenapa kau melemparkan kacang padanya?
aku sedang bicara padamu!
Diam!
apa kau yang melemparkan kacang?
Dia yang melempar!
santai saja!
kalian orang Arab selalu menyebabkan masalah!
bunuh bajingan itu!
bajingan sialan!
Aku akan menelepon polisi!
Diam, nenek peot!
Dan mereka merengek tentang Aljazair!
makan kacangmu!
kalian orang Arab bahkan tidak bisa memukuli kami!
coba ku lihat
lihat aku
jangan menangis ha
Jadi?
merasa lebih hidup sekarang?
Mereka merusak mobilmu!
Mereka merusak mobil kita?
- pasti tidak benar - Ya!
- kau yakin? - pasti
Percaya padaku
- Orang-orang Arab yang tadi? - Ya.
- sayang sekali - Ya.
Sayang sekali ...
Mereka merusak mobil kita, ayo!
Ketika aku memukuli ibuku...
Aku menyukainya.
Mereka ketakutan setengah mati.
Anda memiliki Submissive Syndrome
Apa itu?
Jika anak laki-laki tumbuh di antara banyak perempuan
dan tidak ada yang mendengarkannya,
dia menjadi terlalu sabar atau, 95% nya jadi homo
Itu omong kosong! Aku bukan homo atau apapun
Lihatlah pacarmu
kau membutuhkan seorang wanita sejati
kau lebih memilih ibumu atau saudaramu?
Apa?
terlalu banyak tanya. wanita muda atau yang tua?
Aku tidak tahu.
seperti ini
adikmu cewek menggairahkan
sedangkan ibumu jauh lebih pengertian
Ya, aku tidak mau ibuku!
kau lihat dua orang itu?
orang Hippie anjing!
orang tuamu sialan!
kalian meniduri anjingmu!
Lihat gadis itu!
dasar pelacur!
Patrick!
Pulanglah!
Bahkan anjingmu juga bodoh!
Sempurna.
Jadi, gadis mana yang ingin kau tiduri?
Aku tidak tahu.
Yang rambutnya dikuncir
Ya, yang dikuncir, tentu saja.
Apa yang akan kita katakan?
Fokus pada yang jelek. aku sama yang cantik.
Oke.
Hi!
aku melihatmu bersama dua gadis Russia yang cantik
kami orang Perancis
oh ya?
tidak, kami dari New York
Jangan gila. Kami orang Perancis. kenapa?
Aku bersama anak didikku
Juara kickboxing. dia orang Russia
Meninggalkan tanah airnya dua pekan lalu.
Dia merindukan gadis-gadis lokal. itu Normal ...
Apa yang kalian lakukan?
menurutmu bagaimana
- Apa? - Mereka rapper
Itu bagus. Saya suka musik rap.
bisakah anda nge-rap untukku sekarang?
- Ya. - cepatlah
dolar, dolar
Kami cambuk mereka, kau tinggal menyedotnya
ini hari keberuntunganmu
kau akan merasa nyaman
Itu luar biasa!
yang kalian lakukan sangat menakjubkan
Hal terbaik yang pernah ku dengar!
Apa-apaan ini? kau mau berkelahi?
Tidak, aku tidak mau
ini dia petarungku
Dia setuju.
Jadi ...
Dia akan melawan kalian berdua
tanpa tangan
hanya kakinya. Tidak ada tendangan ke wajah.
apa kau setuju?
tidak
kenapa tidak?
kami tidak mau berkelahi
apa-apaan ini?
- Apa? - Kami hanya melakukan pekerjaan kami.
baik
Oke, kita harus pergi.
Berikan nomor kalian agar kami dapat mengundang kalian untuk party
sampai jumpa, anak-anak.
- sedikit ciuman? - Tetaplah duduk.
dasar banci
Oke.
telepon Gabriel.
Tanyakan padanya.
Aku tidak punya waktu.
telepon dia
Itu bukan masalahku. Aku sibuk.
Mereka tahu kita berbohong
kau rasa demikian?
dan menu nya?
bagus sekali
Aku harus bekerja.
Halo.
Ada yang bisa ku lakukan?
Kami belum memutuskan.
Tidak ada masalah. pikirkan dulu. Tidak ada tekanan di sini.
Anyway, di sini ada sedan.
mobil keluarga... mobil sport ...
Dan beberapa mobil Perancis yang cantik.
Lihat itu.
Sama seperti negara ini
Bulat, polos, membosankan.
Tidak ada gaya.
Perancis.
terserah anda yang memutuskan
kau penggemar sepak bola?
- Arsenal. - kau nonton pertandingannya?
itu malam ini!
Ikuti aku. aku punya prediksinya ...
tolong ke sini
masuklah
Ya, Tuan
Ini dia?
tidak
- Tidak yang lebih serius? - Lebih serius?
ikuti aku...
Kami punya semuanya
Kami punya Amerika, Italia ...
Kami punya Jerman.
Semuanya kecuali Asia
Jika kau mau yang serius, ada itu
Porsche 944.
Porsche 911 Carrera.
BMW ...
3.18 injeksi.
barang-barang baru!
Jadi pilihannya antara BMW
Porsche yang satu
dan Porsche nya orang Yahudi tahun 1980-an, kan?
Porsche nya. .. Yahudi ...
Seorang Yahudi tahun 1980-an ...
Yahudi yang taat, ...
Siapa yang tahu bagaimana dia memperdaya ...
dengan pesona dan gayanya. Yahudi tahun 80-an..
tutup mulutmu!
singkirkan wajah jelekmu!
tutup mulut jelekmu!
homo berambut merah
- pergi kau rambut merah! - Tenang!
Aku tidak pernah diperlakukan seperti ini! Apa masalahnya?
kalau orang Yahudi memakai Porsche di tahun 80-an?
ingatlah dari mana kau berasal!
kesini kau
Kami sangat menyesal.
ingat, justru kami yang merasa dirugikan!
Kami tidak punya bahasa, tentara, ataupun negara!
tunjukanlah rasa hormat!
hei tikus, bawakan Porsche nya
Cepat.
Jadi kita bisa melanjutkan ke pembicaraan selanjutnya!
siap, tenang saja
Bajingan!
dia hanya menggertak?
menggertak bukan berarti dia berani memukulmu
kau mengizinkan jika aku yang mengemudi?
banyak anak-anak di sekitar sini
seseorang yang tanpa negara, tanpa bahasa, tanpa tentara!
Itulah kita! tanpa bahasa, tanpa tentara!
ini belum apa-apa
yang paling buruk waktu masih SD
semua anak memukulku
di sebuah pesta ketika aku sedang menari
mereka semua meninggalkan tempat duduknya
begini kejadiannya
Mereka menemukanku di toilet
mereka menjatuhkanku
dan ada yang mengencingi rambutku
Namanya Barnabe Joubert
"Rambutku mengganggumu?
"Aku akan membiarkannya tumbuh.
"terserah aku
"Sikapku mengganggumu?
"biarkan saja
"walaupun kalian semua mengejekku
"Aku tetap tidak peduli
"Dan aku akhirnya bisa menjadi diriku sendiri
"walaupun itu menjijikkan
"walaupun memalukan
"Terlepas dari semua itu,
"kau akan mencintaiku
"apa adanya
apa mereka akan datang?
Sial.
Apa-apaan ini! Mereka tidak sendirian.
Dia membawa seekor naga.
Apa?
Tuan Putri membawa seekor naga untuk Kesatria nya.
Ini hanya sebuah tes
Jangan lupa kau orang Rusia.
- Hai, kalian terlambat - Selamat malam, maaf.
Kami bertemu Serge di jalan.
Itu Serge.
ayo
Ayo.
Ini pacar baruku
- Namamu? - Jim.
Ya, Jimmy.
Namanya Jimmy.
Dan Anda?
Joel.
Joel?
Aku Patrick.
Itu mobilmu, Patrick?
Ya. kenapa? kau suka?
kau mau mencobanya?
Tunggu!
Kami ingin ikut juga
kau meminjamkan mobil?
Hentikan! lakukan tugasmu!
kenal baik dengan gadis-gadis itu?
Mereka tidak banyak bicara denganku
Mengejutkan.
Jadi kau yang berkuasa di sini?
Tidak, aku hanya melakukan pengamanan.
Itu sangat menarik.
ajak aku berkeliling
- ayo - tidak
kenapa tidak?
aku tidak bisa
tidak bisa apa. ayolah
perlihatkan padaku
Mr Rusia!
mau muntah?
Dia seperti kehilangan sesuatu. dia seperti anak kecil
berikan aku juga
Aku bosan diam terus. sekarang apa?
kau bisa berkelahi?
Ya, berkelahi!
Apa-apan itu!
kau takut?
Ayo, Serge!
bertarunglah, Jimmy!
Lihat!
snangat keren!
Kembalilah, Patrick!
cepat Joel. tangkap aku
ayo, Serge!
Patrick, please !
ini serius, kau harus berhenti
kalau bos-ku datang ...
tenang saja manusia albino.
aku tidak albino!
Hentikan itu, dia akan dapat masalah
Tolong, turun sekarang.
Mari kita minum
hanya ada satu botol
terakhir kali, aku hampir kedapatan bos
kau senang?
Kau meninggalkan aku sendirian.
Apa?
Berhentilah atau kau akan menyesal.
Tapi aku meninggalkanmu dalam situasi...
Diam!
Jangan pernah meninggalkan aku sendirian!
Belajarlah untuk menepati janjimu
kau tetap di sampingku!
Maafkan aku.
Oke.
karena tampangmu innocent
Berhenti. Dia bisa mabuk
kau ingin melihatku mabuk?
Lihat, Natacha!
kau...
ayo, aku pinjam dia dulu
Keren!
Kau si bijak sialan
aku?
Ya.
Kau orang bijak sialan
Ini ulang tahunnya.
"N"
"A"
"T"
"A"
"C"
"H"
"A"
"92"
Natacha itu namaku
Dan aku lahir tahun '92.
Mengerti?
Lihat!
Mereka semua sepertimu
TANAH HARAPAN
IRLANDIA, TANAH HARAPAN
Ayo, Jimmy. mari kita pergi.
Jadi?
Apa yang terjadi?
- mau ke Irlandia? - Berhenti!
Apa yang terjadi dengan gadis itu? kenapa dia keluar?
Ini hanya dua jam dengan kapal feri!
hentikan omong kosong itu. Ceritakan tentang dia
Jimmy!
- Patrick? - Apa?
Terima kasih.
cepatlah sedikit, albino!
Sekarang lewati mereka! lewati mereka!
kau tidak bisa mengemudi!
hey kawan-kawan!
Patrick!
Kami mengakali si naga besar.
Dia bahkan tidak melihatnya datang!
- Kau sangat pemarah! - Berhenti!
apa masalahmu
- kau mau ke mana? - Irlandia.
- Irlandia? - Ya, seperti yang kita bicarakan
Lihatlah.
Ferinya berangkat dari Calais. 3 jam saja kita sudah di sana
perasaanku enak sekali
Kau tahu itu sebuah pulau?
Bayangkan kita pergi ke sebuah pulau!
"Pertanian sangat penting untuk perekonomian Irlandia.
"Irlandia punya banyak tambang seng"
Kita akan ke Irlandia!
Apa yang kau lakukan?
- ada apa ini? - kenapa kau telanjang?
Aku tidak bisa kalau tidak. keluar kau!
Kita perlu bicara sedikit.
hentikan omong kosong ini!
Apa ini?
jadwal kapal feri
Apakah ini impianmu?
- Untuk menjadi imigran? - Ya, itu impianku!
di sana banyak orang-orang seperti kita
ya ya aku mengerti. orang-orang yg seperti kita
kau ingin bergabung dengan orang-orang ini?
itu yg coba kau sampaikan padaku?
berteman dengan orang-orang berambut merah?
- Bukan itu. - Lalu apa?
kemudian kita ke bar mitzvah? Epiphany? Ramadhan?
Aku tidak mengerti apa maumu?
siapa kau?
juru selamat atau imigran? pernahkah kau berpikir?
kau tidak tahu
kau tidak tahu apa-apa
Ambil ini.
terserah kau saja. kau yg tau jalannya
Tutup pintu.
Sial!
kau bersungguh-sungguh?
Apa?
Bahwa aku seorang juru selamat?
apa yang kau pikirkan?
Aku selalu berpikir begitu.
sekarang semuanya hampir beres
Aku harus membawa beberapa pakaian dan pendukung lainnya
Kita tidak bisa pergi seperti ini.
TOKO SENJATA
Aku bingung
Aku selalu menginginkan ini
waktu aku kecil, suatu malam
aku bermimpi menembak teman sekelas.
aku sudah melakukan itu
Dengan ini, kita akan aman.
ini pilihanku
Hei, aku Remy.
Dia Patrick.
Apa semuanya baik-baik saja?
Yakin? Butuh sesuatu?
- Apakah ada yang mengganggumu? - Aku baik-baik saja
Dengarkan ...
Kami sudah di sini
semuanya akan berakhir.
hanya itu yang bisa aku katakan sekarang
ini kemeja
Berhati-hatilah.
daah, Nak!
perasaanku enakan ketika aku berbuat baik
Sangat baik. lalu apa sekarang?
Apa yang harus kita lakukan? Aku bosan.
Kau benar, kita tidak bisa terpisahkan
3,20 euro.
Tidak. Itu dia!
itu tandanya
kenapa?
Barnabe Joubert? aku Remy Costandi
pada saat Bu Meunier mengajar, kau kencingi rambutku!
- Anak setan! - tolong aku!
- kau ingat waktu kencingi rambutku? - Saya bukan Barnabe!
Stop! namaku Sebastien!
Aku Sebastien.
bukan Barnabe
Itu bukan dia.
kebur!
Itu bukan dia! kebur!
apa yang telah kau lakukan?
kau mau pamer ke siapa?
Aku membebaskanmu dan ini yang kau lakukan?
siapa yang mau tanggung jawab?
Kau tidak lebih baik dariku, Bodoh!
bodoh!
dasar bodoh!
memalukan
kau tidak mengerti apa-apa!
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 26 Mei 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
isi bensin
ditolak. ada uang Kas?
Sial! kita bisa ketinggalan feri!
Bagaimana kita jalan tanpa uang?
Bisakah kami memberikan pakaian kami?
ini 10 kali lebih mahal!
Terima kasih.
Ini ujian. Mari kita berjalan kaki
Apa?
Apa yang kau bilang?
- kita akan jual semuanya untuk beli tiket - Jangan bodoh, itu 60 kilo
Apa masalahmu?
Kau pikir aku buta?
Anda depresi seperti anak kecil yg butuh perhatian
- mentalmu lagi down! - Salah.
Dan jangan gunakan nada seperti itu padaku
Kau masih seorang homo dan aku tahu itu!
Berikan padaku! Stop! Berikan padaku!
Apa ini?
"Bahkan lebih tampan."
Gaelle lagi. Aku tahu itu.
Berhenti.
Gaelle?
Kami hanya teman sekarang!
pegang tasnya
Ayo!
Ayo, jalan
kau sudah gila?
jalan. sekarang aku yang memutuskan!
ayo!
Aku tidak akan melepaskanmu hingga aku sembuh
kau tidak akan bisa ke mana-mana
Diam, brengsek.
ya, terserah apa katamu
nanti kau akan berterimakasih padaku saat tiba di Irlandia
kalau kau mau, kita nanti bisa berkemah
kita juga bisa berburu
kayaknya kau tidak bodoh-bodoh amat ya
Patrick?
waktu kecil dulu, aku sangat takut bepergian
aku takut kuda raksasa akan menggigitku
Apa yang kau lakukan?
Aku lelah.
kau mau ke mana?
kita tidak akan tidur jika kita belum sampai di Irlandia!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Strategi ini harus diterapkan oleh seluruh tim
Itu pekerjaanmu, Jean-Luc.
SEMINAR CLAVEL
tidak hanya itu
Perlu diingat bahwa kita selalu dapat berbuat lebih baik.
selamat malam. senang bertemu anda
setelan yang bagus Tuan
Anda juga, pak
- Ayahmu? - Apa?
- Aku bilang kau sangat elegan. - Tidak, aku pamannya.
- ada yan bisa ku bantu? - ada kamar?
Bersih, megah, apa masih ada?
- Ya. - dan yang aman buat asetku
- Tentu saja. - Apa benar aman?
- Ya. - kau yakin?
- Ya. - Tunjukkan kami kamarnya
silahkan ikuti aku Tuan
Dia memujimu, walaupun dia tau kau homo
penampilanmu tidak bisa menipu
Diam kau
The "Raymond Barre", salah satu ruangan terbaik kami
silahkan enjoy
tidak perlu..
Jangan repot-repot.
Terima kasih.
selamat malam
Malam ini kau bebas. Besok, kita ke Irlandia, oke?
bisa aku bertanya?
bagaimana penampilanku?
apa yang kau bisa ubah dariku?
badanku, karakterku
caraku berjalan ...
Kau sampah
ayo cepat! Ah!
halo
- ada apa ini? - Hey girls
- Hi! - kalian bersaudara?
tidak, kami bukan saudara!
kayaknya temanmu lagi sedih
ya dia lagi sedih. anjingnya meninggal hari ini
oh !
dia meninggal karena AIDS
oh !
jadi,
apa kalian ini sedang bersenang-senang ?
ya! mungkin!
ayo ke sini!
cium dia, cium dia
sekarang cium aku
hey, kenapa? - jangan!
- ayolah - jangan ganggu aku!
- Hey! - jangan ganggu!
- temanku gay!
- temanku gay - Oh !
dia gay, oh, maafkan aku
Berhenti. Itu tidak lucu!
Aku sudah sembuh. apa kau senang?
lihat gadis-gadis cantik ini
kau tidak suka?
cukup!
tinggalkan aku sendiri
- Ayolah - Hentikan!
Gaelle?
ini aku, apa kau di sana?
Aku merindukanmu. aku ingin bicara
aku mendengarmu
apa kau baik-baik saja ?
Aku akan ke Irlandia.
aku bertemu dengan pria yang hebat
datanglah, di sini sangat seru
kau membuatku jadi nafsu
aku jadi nafsu
kau suka?
Tunjukkan padaku bagaimana itu
Sebuah gairah: Rumah Anda.
sedang berkeliling?
apa kau memerlukan sesuatu?
kau tau bagamana hasilnya Arsenal?
Tidak, aku tidak tertarik dengan sepak bola
kenapa?
Tolong berhenti.
jangan sentuh
tolong berhenti
Kau mau memperkosaku?
aku tidak punya rasa sama sekali!
Sekarang aku tahu!
Aku bukan homo.
Ayo.
Ayo keluar dari sini!
Kita harus pergi.
keluar! keluar! Cepat!
pindah ke belakang!
kau baik sekali!
ayo jalan...
masuklah!
Ayo, kita sudah dekat!
kenapa kau melakukannya?
apa itu impianmu?
banci!
kau tidak tau apa-apa!
kau bilang kita ini bersaudara? dasar Pengkhianat!
lihatlah dirimu
kau seperti habis dikemo!
tidak bermoral, tidak berharga. semuanya
kau sampah!
- Punya uang? - No
jaga dia
Dan jangan ke mana-mana!
Apa yang kau lakukan?
krim perontok rambut
krim perontok rambut! Carikan aku!
Cepat!
Gunting ...
brengsek!
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Dia sakit!
Apa masalahmu? Dia hampir mencelakai orang-orang di sini!
Aku tidak peduli!
kau sentuh dia, kau mati!
mundur
apa kau baik-baik saja?
Ini semua salahmu!
kalian selalu merendahkan orang!
pernah berpikir untuk bunuh diri?
apa urusanku?
Sekarang aku tidak peduli!
- Cium! - Apa?
Ciuman atau ku tembak!
cium ala perancis, betulan!
dengan lidahmu!
Sekali lagi banci!
Berhenti menatapku, pastor!
kau juga orang tua jelek!
Ciuman!
Jangan pura-pura!
sekarang semuanya berciuman
lanjutkan pestanya
Mari kita pergi.
dasar orang sakit!
Jangan khawatir
Aku tidak akan membiarkan mereka merusak mimpi kita.
aku ambilkan kau cokelat
makanlah
Tinggalkan kami sendiri!
- Mereka melihat kita, lari!
Ayo.
Cepat, mereka melihat kita
terpaksa aku harus menembaknya
no problem, yang kau lakukan bagus
Apa itu?
Kau tahu aku benci kuda!
petani anjing!
kami akan menyodomi pantatmu!
berhenti
bagaimana?
kita dalam bahaya sekarang
bisa kau isi panahku?
- Panahmu? - Ya ...
masukkan panahnya
ini
Terima kasih, Patrick.
Kita harus pergi.
Siapa yang berkuasa?
Katakan padaku! Siapa yang berkuasa sekarang?
Aku sekarang jagonya
aku yang berkuasa
Ayo! Mari kita pergi!
masuklah
apa kau baik-baik saja?
Dapatkah Anda mempertahankan?
Ya, Aku baik-baik saja
bertahanlah!
banci!
banci pengecut!
Setelah perbatasan, kita aman
Perancis anjing!
feri berikutnya?
besok pagi baru ada
Sial!
Lihat!
semuanya akan baik-baik saja
Ayo.
mau apa kau?!
Kita harus membakarnya, sehingga mereka tidak akan menemukan DNA kita.
Cepat! Cepat!
Ayo!, jalan!, jalan!..
bertahanlah
panjat itu
menyingkir kalian!
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 26 Mei 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com